Por estos días reviso un hermoso texto llamado «Lost in traslation», una antología de palabras «intraducibles» a otro idioma. Hay una que me sobrecogió particularmente: «komorebi». «Komorebi» en japonés es un sustantivo que designa «la luz que se filtra a través de las hojas de los árboles».El lenguaje crea realidades haciendo que nuestra percepción esté…
Leer más
Hay una una guerra que se está librando en el mundo del autismo: entre autistas y aliados contra los «azules», entiéndase por estos últimos padres, cuidadores y asociaciones que promueven una visión capacitista inspirada por el discurso de Autismo Speaks.De la forma de lucha del movimiento autista no tengo nada que señalar, es un asunto…
Leer más
¿Podemos decir que el autismo es una «condición»? Sí, si entendemos que el autismo no es una «condición» en el sentido de «condición médica» sino en el de «condición de vida». Las equivocaciones vienen de privilegiar el préstamo de la palabra en inglés en vez de utilizar el de nuestro idioma. En inglés es común…
Leer más
Somos la historia que nos contamos de nosotros mismos. La identidad, como señala Paul Ricoeur, en latín, conoce dos términos ligados a lo «idéntico»: a) «ídem», lo que sumamente parecido, lo idéntico en cuanto a lo que es inmutable, la identidad biológica en último término; b) «ipse», lo idéntico en cuanto lo propio, la dimensión…
Leer más