La palabra disforia viene del griego dysphoria, donde δυσ- es el prefijo que indica dificultad, malestar, algo torcido en su raíz, y φορά, que viene de φέρω, significa ‘llevar’, ‘cargar’, ‘soportar’. “Disforia” es, literalmente, la dificultad de cargar con algo. No es el dolor en sí mismo, sino el esfuerzo sostenido de sostener un peso…
Hay un hermoso texto llamado Lost in Translation, se trata de una antología de palabras «intraducibles» a otro idioma. Hay una que me sobrecogió particularmente: «komorebi». «Komorebi», en japonés, es un sustantivo que designa “la luz que se filtra a través de las hojas de los árboles”. Dan Slobin, psicólogo y lingüista, plantea la teoría de thinking…
“Faux pas”, “paso en falso” en francés, traducido también como “metida de pata”, se utiliza principalmente frente a las violaciones de las normas sociales. Ha sido usado en alguna literatura sobre el autismo (cuando existía el “Síndrome de Asperger”) para describir nuestros errores en la acción y expresión “correctas” frente a una situación social. Baron-Cohen…
La semana pasada comentábamos un artículo de la Dra. Monique Botha, investigadora autista, donde muestra los prejuicios promovidos por la investigación académica que deshumanizan a los autistas. Uno de ellos es la afirmación: en el autismo hay un déficit o ausencia en la «Teoría de la Mente». ¿Respecto de la mente de quién o quiénes?…
